surface culture

aerated culture — аэрированная культура

agar culture — агаровая культура

aging culture — стареющая культура

agitated culture — встряхиваемая культура

anther culture — культура пыльников

artificial culture — искусственное выращивание

aseptic culture — асептическое выращивание

axenic culture — аксенная [стерильная] культура

batch culture — дозированная культура

callus culture — каллусная культура, культура каллуса

callus cell culture — культура каллусных клеток

callus tissue culture — культура каллусных тканей

cell culture — культура клеток, клеточная культура

cell suspension culture — суспензионная культура клеток

chemostat culture — выращивание в хемостате

clonal culture — клоновая культура

closed continuous culture — закрытая непрерывная культура

coarse suspension culture — крупнозернистая суспензионная культура

continuous culture — непрерывная культура

control culture — контрольная культура

crown-gall tissue culture — культура ткани корончатого галла

dark-grown culture — выращенная в темноте культура

differentiated culture — дифференцированная культура

diploid culture — диплоидная культура

endosperm culture — культура эндосперма

embryo culture — культура зародышей, эмбриокультура

established culture — заложенная культура

excised embryo culture — культура изолированных зародышей

excised organ culture — культура изолированных органов

excised root culture — культура изолированных корней

experimental culture — экспериментальная культура

explant culture — культура эксплантатов

fine suspension culture — мелкозернистая суспензионная культура

first passage culture — культура первого пассажа

flask culture — культура, выращиваемая в колбе

free-cell culture — культура свободных клеток

freshly prepared culture — свежеприготовленная культура

growing culture — растущая [размножающаяся] культура

habituated culture — привыкшая культура

hanging-drop culture — культура в висячей капле

haploid culture — гаплоидная культура

heterogeneous culture — гетерогенная культура

high density culture — культура с высокой густотой [плотностью] посева

impure culture — загрязнённая культура

individual cultures — отдельные культуры

isolated culture — изолированная культура

isolated clonal culture — изолированная клоновая культура

isolated protoplast culture — культура изолированных протопластов

isolated sterile culture — изолированная стерильная культура

laboratory culture — лабораторная культура

large-scale culture — крупномасштабная культура

liquid culture — жидкая культура

liquid suspension culture — жидкая суспензионная культура

long-period culture — длительная культура

long-term culture — длительная культура

maintaining culture — культура для поддержания (роста клеток, тканей)

mass culture — массовая культура

meristem culture — культура меристемы

micro culture — микрокультура

mixed culture — смешанная культура

mixoploid culture — миксоплоидная культура ( культура со смешанной плоидностью)

monolayer culture — монослойная [однослойная] культура

new culture — новая культура

nongrowing culture — нерастущая культура

normal culture — нормальная культура

nurse culture — культура-«нянька»

old culture — старая культура

one-week old culture — однонедельная культура

open continuous culture — открытая непрерывная культура

organ culture — культура органов

original culture — исходная культура

ovary culture — культура завязи

ovule culture — культура семяпочки

parent culture — родительская культура

Petry dish culture — культура на чашках Петри

plant cell culture — культура растительных клеток

plant tissue culture — культура растительных тканей

pollen culture — культура пыльцы

primary culture — первичная культура

primary explant culture — культура первичных эксплантатов

producer culture — культура-продуцент

proliferating culture — пролиферирующая культура

prolonged culture — длительная культура

protoplast culture — культура протопластов

pure culture — чистая культура

replicate culture — повторная культура

reproductive organ culture — культура репродуктивных органов

resistant culture — резистентная [устойчивая] культура

rotated culture — культура на роллере

routine culture — стандартная культура

second passage culture — культура второго пассажа

selective culture — селективная культура

shake culture — встряхиваемая культура

short-term culture — кратковременная культура

single culture — единичная культура

single cell culture — культура отдельных клеток

sister cultures — сестринские [параллельные] культуры

slant culture — культура на скошенном агаре

stabilized culture — стабилизированная культура

static culture — статическая культура

steady-state culture — стационарная культура

stock culture — исходная культура

submerged culture — погружённая [глубинная] культура

successful culture — успешная культура

surface culture — поверхностная культура

suspension culture — суспензионная культура

suspended cell culture — культура ткани из суспендированных клеток, суспендированная культура клеток

synchronized culture — синхронизированная культура ( культура с синхронным делением клеток)

test-tube culture — пробирочная культура

three-week old culture — трёхнедельная культура

treated culture — обработанная культура

tumour culture — опухолевая культура

tumour tissue culture — культура опухолевой ткани

two-week old culture — двухнедельная культура

undifferentiated culture — недифференцированная культура

unorganized culture — неорганизованно растущая ( лишённая дифференцировки) культура

working culture — рабочая культура

young culture — молодая культура

adsorption-elution method — метод адсорбции-элюции

affected sibs method — метод неродственных [гистонесовместимых] сибсов ( метод анализа HLA-гаплотипов)

agar-diffusion method — метод диффузии в агаре

albumin method — альбуминовый метод (реакция агглютинации резус-положительных эритроцитов для определения титра блокирующих антител)

ammonium sulfate avidity index method — сульфатаммонийный метод определения показателя авидности ( антител)

analytical disk method — метод аналитического диск-электрофореза

antibody-mediated method — серологический метод

anticomplement method — антикомплементный метод (выявления белков с использованием комплемента и комплементсвязывающих антител)

bleaching method — метод обесцвечивания

Bollman method — метод канюлирования грудного протока с использованием камеры Больмана

Boyden's method — метод пассивной агглютинации

bridged avidin-biotin method — «мостиковый» авидин-биотиновый метод, ( иммуноферментный) метод с биотин-авидиновым усилением

bulk depletion methods — методы тотальной [исчерпывающей] элиминации (напр. лимфоцитов); методы тотального истощения ( клеточной популяции)

carbodiimide method — карбодиимидный метод ( конъюгирования иммуногена с носителем)

carbonyl iron treatment method — метод обработки карбонильным железом ( метод выделения лимфоцитов из крови)

cascade immunization method — метод каскадной иммунизации ( метод иммунизации различными антигенами в определённой последовательности)

cell entrapment method — метод инкапсулированной культуры клеток

centrifugal latex agglutination method — метод латекс-агглютинации с центрифугированием

chloramine-T method — хлораминовый метод ( иодирования белков)

Chou-Fasman method — (предикативный) метод Чоу-Фасмана ( для расчёта наиболее вероятной вторичной структуры белков)

class-capture method — ( иммуноферментный) метод с захватом класс-специфических иммуноглобулинов

coated-tube method — метод пробирок с аффинным покрытием

colorimetric method — колориметрический метод

concentrated immunization method — метод интенсивной иммунизации дробными дозами ( антигена), метод «концентрированного удара»

culture method — метод культивирования

dark field method — метод исследования в тёмном поле

deep freeze method — метод глубокого замораживания

diffusion-in-gel method — метод диффузии в геле

double-antibody method — метод двойных антител, сэндвич-метод

dye-binding method — метод связывания красителя, метод фиксации красителя

EAC-rosette method — метод EAC-розеток (с использованием бараньих эритроцитов, специфических антител и комплемента)

EA-rosette method — метод EA-розеток ( с использованием бараньих эритроцитов и специфических антител)

Edman method — метод Эдмана ( метод определения N-концевых аминокислот в белках)

E-rosette method — метод E-розеток ( с использованием бараньих эритроцитов)

excess reagent methods — методы бесконкурентного анализа, методы анализа с бесконкурентным связыванием

flow immunofluorescence method — метод проточной иммунофлуоресценции

fluidized cell suspension method — метод суспензионной клеточной культуры

fluoroimmunometric method — количественный иммунофлуоресцентный анализ

focus-reduction method — метод подавления фокусообразования ( реакция нейтрализации вируса)

Franklin-Duke method — безжелатиновый метод спермагглютинации, метод Франклина-Дьюка ( метод определения антиспермальных антител в сыворотке)

freeze-thaw method — метод замораживания-оттаивания

frustrated phagocytosis method — метод «незавершённого фагоцитоза» (метод анализа скорости дегрануляции нейтрофилов путём блокады процесса фагоцитоза агрегированного IgG на стадии секреции лизосомальных ферментов)

gelatin sedimentation method — метод осаждения в желатине

glutaraldehyde method — метод глютаральдегидных сшивок (метод конъюгирования небольших пептидов с белками-носителями с целью увеличения иммуногенности пептидов)

Gomori's method — метод Гомори ( иммуногистохимический метод окрашивания с кислой фосфатазой)

grafting method — метод трансплантации

Graham-Karnowsky method — метод Грэма-Карновски ( метод выявления пероксидазы в тканях)

Gram's method — метод окраски бактерий по Граму

Habel's method — метод Хейбела ( метод проверки эффективности вакцины против бешенства)

hapten help method — метод гаптеновой помощи, гаптен-хелперный метод

Heidelberger-Kabat method — метод Гейдельбергера-Кэбата ( метод количественной оценки бактериальных агглютининов)

hexadimethrin bromide method — гексадиметрин-бромидный метод ( определения сывороточных антител)

Hurvell's hot phenol-water method — метод Харвелла ( метод экстракции антигенов горячим фенолом)

immersion method — метод иммобилизации ( антител на твёрдой фазе в гибридомной технологии), иммерсионный метод

immune complex depletion method — метод элиминации иммунных комплексов, иммунокомплексный клиренс-метод

immune transfer method — метод иммуноблоттинга

immunoenzyme method — иммуноферментный метод

immunofluorescence method — метод флуоресцирующих антител, иммунофлуоресцентный метод

immunological contraceptive method — иммуноконтрацептивный метод

immunoperoxidase method — иммунопероксидазный метод

immunoprecipitation method — метод иммунной преципитации

immunotoxin method — иммунотоксиновый метод

immunoturbidimetric method — иммунонефелометрический метод

indirect immune complex depletion method — непрямой метод элиминации иммунных комплексов, непрямой иммунокомплексный клиренс-метод

iodogen method — метод иодирования

kappa-lambda method — метод лёгких цепей (метод оценки клоногенности B-клеток по наличию либо kappa-, либо lambda-цепей)

Kibrick method — метод Кибрика ( метод агглютинации сперматозоидов в желатине)

Koski's method — метод Коски (для определения неспецифической эстеразной активности в тканях с использованием в качестве субстрата alpha-нафтилбутирата и p-розанилина)

Lambris-Ross method — метод Ламбри-Росса (ujметод получения C3b-субкомпонента комплемента путём гидролиза исходной молекулы C3 трипсином в присутствии активированной тиол-сефарозы)

latex agglutination method — реакция латекс-агглютинации

least-square method — метод наименьших квадратов

limited reagent methods — методы конкурентного анализа, методы анализа с конкурентным связыванием

limiting dilution method — метод серийных разведений

loop closing method — метод (молекулярной) динамики «закрытия петли» (метод изучения конформационных переходов в активном центре ферментов путём насыщения «карманов» субстратом)

Lowry method — метод Лоури, метод Фолина-Чикальтеу ( метод определения содержания белка с использованием реагента Фолина)

Maxam-Gilbert method — метод Maксама-Джильберта ( метод секвенирования ДНК с помощью последовательной химической деградации)

Medawar's method — метод Медавара, метод «двух стимулов» ( метод приготовления антилимфоцитарной антисыворотки)

Merrifield method — метод Меррифильда ( метод твердофазного пептидного синтеза)

method of nearest neighbour base frequencies — метод ( частоты встречаемости) ближайших соседей ( в нуклеотидной последовательности)

method of negative staining — метод негативного окрашивания

method of plaque-forming cell — метод бляшек ( реакция гемолиза в геле)

method of positive staining — метод позитивного окрашивания

method of serial dilution — метод серийных разведений

micro-Kjeldahl's method — микрометод Кьельдаля

microplating method — метод микроразведений (напр. в культуре клеток)

Mollison's method — способ Моллисона ( метод длительного хранения эритроцитов в глицерине)

Munoz's method — метод Мено ( метод получения бесклеточной асцитической жидкости)

nearest-neighbour method — метод (частоты встречаемости) ближайших соседей ( в нуклеотидной последовательности)

Nei-Gojobori method — метод Нея-Гожбори (компьютерный метод оценки частоты нуклеотидных замен в расчёте на одну замену с изменением смысла и одну замену без изменения смысла)

ninhydrin colorimetric method — цветная реакция с нингидрином, нингидриновый колориметрический метод

Parnas-Wagner method — метод Парнаса-Вагнера (микромодификация метода Кьельдаля для определения азота в комплексе антиген-антитело)

periodate-oxidation method — метод окисления периодатом ( метод конъюгации антител с пероксидазой)

plaque counting method — метод титрования фага путём подсчёта стерильных пятен

plaque inhibition method — метод подавления бляшкообразования

plate count method — чашечный метод подсчёта, метод пластинчатых разведений

plate lysate method — метод лизиса в чашках; метод планшет-лизатов, метод Маниатиса ( метод выделения фаговой ДНК)

pouch method — метод культивирования бактерий в мешочке из плёнки

primer-extension method — метод удлинения затравки [праймера] ( метод получения ДНК-копий на матрице мРНК)

priming method — метод с затравкой, прайминг-метод

profile method — метод профилей (метод сравнительной оценки эволюционной близости двух белков на основе данных об их аминокислотных последовательностях)

random primer method — метод рассеянной затравки

Reed-Muench method — метод Рида-Мюнча ( реакция нейтрализации вируса в культуре)

Rinkel's method — метод Ринкеля (метод лечения аллергозов путём многократных инъекций небольших доз аллергена в течение длительного срока)

roll-bottle method — метод вращающихся колб, роллерный метод ( культивирования)

roll immunoblot method — роллер-иммуноблоттинг ( метод получения иммунных отпечатков с использованием роллера)

roll-tube method — метод вращающихся пробирок, роллерный метод

rosette method — метод розеткообразования, метод розеток

Rowe's method — радиоиммунодиффузия, метод Руа

sandwich method — метод двойных антител, сэндвич-метод

serological method — серологический метод

shallow pan method — метод культивирования в кюветах

silver method — метод серебрения

size-filtration method — метод гель-фильтрации, метод гель-хроматографии

solid-phase method — твердофазный метод

solid-phase immunoaffinity method — твердофазный иммуноаффинный метод

solid-phase sandwich method — твердофазный сэндвич-метод

spectrophotometric method — спектрофотометрический метод

spinhaler method — бронхопровокация, бронхопровокационная проба, аэрозольный тест

spinner-culture method — метод вращающихся пробирок, роллерный метод

spiral gradient endpoint method — метод спирального градиента конечных точек

Sprent's method — метод Спрента (метод оценки интенсивности реакции «трансплантат против хозяина» по пролиферации донорских клеток)

stationary culture method — метод стационарных ( клеточных) культур

Stavitsky-Arquilla method — методика Ставицкого ( методика пассивной гемагглютинации)

Steinman-based methods — методы Стейнмана (методы выделения дендритных клеток и макрофагов из паренхиматозных органов, основанные на последовательной адгезии с утратой, в итоге, адгезивных свойств)

stopped flow method — метод остановленной струи

surface culture method — метод культивирования в монослое

triple-layer peroxidase bridge method — пероксидазо-антипероксидазный иммуноферментный метод

Tsuda's method — метод Суды (для определения секреции лизоцима в клеточных культурах с использованием клеток Micrococcus lysodeikticus)

two-color method — метод двухцветовых маркёров

two-pulse method — метод «двух стимулов», метод Медавара ( метод приготовления антилимфоцитарной антисыворотки)

Uhlenguth's method — ( преципитационная) методика Уленгута ( для биологического дифференцирования белков); ( судебно-медицинский) тест Уленгута

ultraviolet absorption method — метод спектрального анализа в ультрафиолетовом диапазоне

Westphal-Jann method — метод Вестфола-Джанна ( метод экстракции липополисахарида на границе раздела фаз фенол-вода)

Witebsky's method — метод Витебски ( метод AB0-типирования крови с привлечением добровольцев)

Wu-Kabat method — метод Ву-Кэбата (метод оценки вариабельности антигенов главного комплекса гистосовместимости)

spread the surface thickly with adhesive — unte or embadurne la superficie con abundante pegamento

cheese spread — queso m cremoso para untar

middle-age spread — gordura f de la mediana edad

they laid on a huge spread — ofrecieron una espléndida comilona or un banquetazo espléndido *

cheese spread — queso m para untar

a two-page or double-page spread — una página doble, una doble plana

to spread one's wings — (lit, fig) desplegar las alas

her clothes were spread all over the floor — su ropa estaba esparcida or desparramada por todo el suelo

• to spread butter on one's bread — untar mantequilla en el pan, untar el pan con mantequilla

to spread cream on one's face — untarse or ponerse crema en la cara

• tables spread with food — mesas llenas or repletas de comida

• repayments will be spread over 18 months — los pagos se efectuarán a lo largo de 18 meses

• he loves spreading gossip — le encanta difundir or divulgar cotilleos

a smile spread over or across his face — sonrió de oreja a oreja

spread betting N — ≈ apuesta f múltiple, modalidad de apuesta en la que se juega sobre una variedad de resultados en lugar de uno en concreto

spread the surface thickly with adhesive — unte or embadurne la superficie con abundante pegamento

cheese spread — queso m cremoso para untar